Philippine Languages
A collection of Philippine language and dialect dictionaries, cultural notes, folk songs and writings.
Recently updated words
Latest Articles and Blogs
Leron, Leron, Sinta
Leron, Leron, sinta. Buko ng papaya. Dala dala’y buslo. Sisidlan ng sinta
Bahay Kubo
Bahay kubo, kahit munti Ang halaman doon ay sari-sari. Singkamas at talong, sigarilyas at mani Sitaw, bataw, patani.
Magtanim ay Di Biro
Magtanim ay di biro. Maghapong nakayuko. Di man lang makaupo.
Matud Nila - Pilita Corales
Matud nila ako dili angay. Nga magmamanggad sa imong gugma, Matud nila ikaw dili malipay.
Dandansoy - Visayan Song
This is a Visayan song in Ilonggo dialect. Dadansoy, the song title, is the name of the boy who was bidded farewell by the singer.
Word Learning
amóma - A present or gift of food and
drink, hospitable entertainment, a treat; to
entertain, regale, treat, give food and drink
to, etc. Iamóma ko sa íya iníng mga
ságing. I’ll give him these bananas as a
present. Amomáha siá sing maáyo. Treat
him well. Nagamóma silá sa ámon sing
dagáyà nga kalan-ónon. They treated us to
plenty of delicate viands. Ihátag mo sa íya
iníng duhá ka búlig nga ságing nga
tigáylo sang kárne nga inamóma níya sa
ákon. Give him these two bunches of
bananas in return for the meat he gave me.
Maálwan siá sing kamót sa
pagpangamóma sa mga nagadúaw sa íya.
He is open-handed in his treatment of
visitors. (cf. aláw).